Офіційна "радянська" українська мова десятки років творилася з допомогою перекладів і калькування російської. Виходом з цієї ситуації може стати створення документів за новою моделлю, які стануть зразками для написання законів чи постанов уряду. Про це голова Нацкомісії зі стандартів держмови Володимир Мозгунов розповів у бліц-інтерв'ю сайту Realist.online.
Експерт пояснив, що українське законодавство за походженням є радянським, котре виглядало таким чином, що не зрозуміло, хто й за що несе відповідальність.
"Формулювання "закон застосовується", норми "виконуються"... Заховано все. Ніхто не знає, хто, що має зробити, виконуючи норму закону. Суб'єкт захований. Це радянська мова. На нараді у голови Верховної Ради говорили про те, що конструкції скальковані з російської мови. Як творилося початкове українське законодавство? Бралися тексти російськомовні, робилися не зовсім вдалі переклади, воно нашаровувалося, нашаровувалося і за 30 років української держави сформувалася оця "радянська" українська мова", - каже Володимир Мозгунов.
Читай також: Саме час: 250 безкоштовних курсів для вивчення української мови
Однак голові Нацкомісії дуже імпонує, що голова Верховної Ради Руслан Стефанчук, сам учений-правознавець, каже, що треба щось змінювати.
"Зараз опрацьовуємо модель. Зі свого боку, ми запропонували, незважаючи на те, що нас дуже небагато, практичну допомогу. Коли законодавці створюють тексти, проводити консультації і робити цей текст суб'єктним. Щоб там видно було громадянина як суб'єкта і державу як суб'єкта. Мені імпонує ідея, сформульована директором Інституту стратегічних досліджень: давайте почнемо створювати прецедентні тексти. Тобто не писати загальні правила, як має писатися текст законодавчого акту, а почнемо створювати конкретні закони за новою моделлю. Нові закони уже стануть зразками того, як писати в законах чи постановах уряду", - резюмував Володимир Мозгунов.
Більше про впровадження української мови читайте на на сайті Realist.Online в інтерв'ю : "Голова Нацкомісії зі стандартів державної мови: наш іспит можна скласти, геть не знаючи граматики".