Хотя сейчас мы прежде всего ассоциируем колядование с детьми, которые своим пением зарабатывают конфеты и пятака, изначально значение этой традиции было совсем иначе.
На сайте Украинские традиции указано, что колядование пошло еще с дохристианских времен. Тогда эти песни пели в День зимнего солнцеворота (солнцестояние) – сейчас это 21-23 декабря. Считалось, что тогда рождается новое солнце, которое олицетворял Божич Коляда. Вот поэтому в тогдашних колядках язычники прославляли природу: солнце, луну, звезды.
С введением христианства обычай начал пониматься иначе. Со временем в колядках стали звучать прежде всего религиозные и светские мотивы. В этих песнях величают хозяина и его семью, а также чтят рождение Иисуса Христа.
Колядовать современные дети начинают либо уже на Сочельник, 6 января, либо только на следующий день, после того, как закончится богослужение. Сейчас традиция касается только этих двух дней, хотя раньше колядки можно было услышать аж до Крещения.
Читайте также: Блюда постные, да цены скоромные: сколько будет стоить традиционный ужин в Сочельник
Realist.online собрал 7 известных украинских колядок, которые обязательно создадут атмосферу теплого праздника.
1. Добрий вечір тобі
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
2. Народився Бог на санях
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвянії сни.
На тих санях - ясна Пані,
Очі наче у сарни.
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць-золотий горіх.
Ходить сонце у крисані
Спить слов'янськеє дитя.
Їдуть сани плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
Читайте также: Кутья на Рождество может быть вредной: кому она противопоказана
3. Нині рождество Божого Дитяти
Нині рождество Божого Дитяти,
Браття-українці йдуть Його вітати.
Приспів:
Тутки лемки співають, подоляки їм грають,
Волиняк щось міркує, бойко легко танцює,
Полтавець плясає, гуцул трембітає
Трара, трара, трара, ра-ра-ра.
Чути довкола любі жарти, сміхи,
Ісус маленький в ручки б'є з утіхи.
Приспів.
Ісусе маленький, бався разом з нами,
І з Іваськами та й і Михаськами.
Приспів.
Ісусе маленький, мило нам всміхнися,
В кожній потребі за нас заступися.
Приспів.
Ісусе маленький, і Пречиста Мати,
Дозвольте Україні кращу долю мати.
Приспів:
Тутки лемки співають, подоляки їм грають.
Волиняк щось міркує, бойко легко танцює,
Полтавець плясає, гуцул трембітає.
Трара, трара, трара, ра-ра-ра.
4. Нова радість
Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік, пеленами убого повився.
Пастушки з ягнятоком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Цього дому господарю і цій господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні!
5. Христос народився!
Добрий вечір тобі, господине,
Добрий вечір тобі, господарю!
В нас сьогодні всіх святкова днина -
Народився наш єдиний Цар!
Приспів:
Христос народився!
Славімо його!
Христос народився!
Славімо його!
Христос народився!
Христос народився!
Славімо його!
І співають добрії всі люди:
Божа матір народила сина!
І хай свято в кожній хаті буде,
І минає нас лиха година!
Приспів.
Зіронька зійшла – Він народився,
Господи Ісусе, тобі слава!
Ангел божий з миром поділився,
Різдвяна починається забава!
Приспів.
Добрий вечір тобі, господине,
Добрий вечір тобі, господарю!
В нас сьогодні всіх святкова днина -
Народився наш єдиний Цар!
Приспів.
6. Небо и Земля нині торжествують
Небо і земля (2) нині торжествують,
Ангели, люди (2) весело празднують.
Приспів:
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царіє витають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" повідають.
Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина!
Приспів.
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.
Приспів.
Ангели служать (2) свойому Королю
І во вертепі (2) творять Його волю.
Приспів.
Три славні царі (2) зі сходу приходять,
Ладан і смирну (2), золото приносять.
Приспів.
Царю і Богу (2) тоє офірують,
Пастирі людям (2) все розповідують.
Приспів.
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
"Слава во вишних" (2) Йому заспіваймо.
7. В Вифлеємі днесь Марія
В Вифлеємі днесь Марія Пречиста
Породила у вертепі нам Христа.
Приспів:
Слава во вишних Богу,
Слава во вишних Богу,
І мир всім на землі.
Ангел з неба пастирям ся являє
І веселу сю новину звіщає!
Прибігають до вертепу пастирі
І з собою несуть дари в офірі.
І Дитятку кланяються в оборі,
До Його ніг припадають в покорі.
А з востока за звіздою йдуть царі,
Три преславні, прерозумні звіздарі.
Книжники їм і учені сказали,
Щоб Месію в Вифлеємі питали.
Йдуть царі, Христа знаходять в яскині,
Між бидляти, в бідних яслах на сіні.
Там в смиреню свій Му поклін віддали,
Пред Ним злото, ливан, миро поклали.
Ми також Христу поклін свій віддаймо
І разом з небесним хором співаймо.
Читайте также: Без лишних усилий: готовим просто 12 традиционных блюд на Сочельник
