Сегодня, 22 ноября, умер известный украинский переводчик и писатель Виктор Шовкун.
Об этом на своей странице в Facebook написала его дочь Леся Шовкун.
«Нет больше у меня папы (Виктор Шовкун.
По ее словам, Шовкун фактически самостоятельно изучил по крайней мере четыре языка — французский, итальянский, испанский и португальский.
Виктор Шовкун родился в селе Манченки Харьковской области. Его отец умер, когда Виктору было два года. Иосиф преодолел около сотни километров от Харькова, чтобы увидеть семью, отделенную линией фронта, однако не выдержал длительного перехода. Мама мальчика умерла, когда ему было 6 лет. Воспитывала его бабушка с дедушкой.
В 1975—1986 и 1997−2002 гг. Шовкун работал литературным редактором в журнале зарубежной художественной литературы «Вселенная», г. Киев. Также переводчик сотрудничал с издательствами «Махаон», «Пульсары», «Книжный клуб», «Фолио» и др.
Его самые известные переводы:
с английского — «Хендерсон, царь дождя» Сола Беллоу, «Сотворение мира» Гора Видала, рассказы Агаты Кристи и Эдгара По, «Сент-Ив» Роберта Льюиса Стивенсона, «История Лизи» Стивена Кинга, «Код да Винчи» Дэна Брауна, труды Жана Кальвина и Мартина Лютера, «1984» Джорджа Оруэлла, новеллы серии Scottish fiction;
с французского — «Отверженные» Виктора Гюго, романы и повести Оноре де Бальзака и Анатоля Франса, «Будуарная философия» Маркиза де Сада, «Письмо и различие» Жака Деррида, «Археология знания» Мишеля Фуко, серия детективных новелл, в частности Жоржа Сименона, «Нобелевская лекция» Альбера Камю, «Все, что не было сказано» Марка Леви;
с испанского — «Любовь во время холеры» и «История убийства, о котором все знали заранее» Габриэля Гарсиа Маркеса, «Алеф» и «Всемирная история подлости» Хорхе Луиса Борхеса, произведения Ортеги-и-Гассета, Алехо Карпентьера, «Жизнь Дон Кихота и Санчо», «Туман», «Абель Санчес» Мигеля де Унамуно,
с итальянского — «Трости на ветру» Деледда, «Умная красавица Розаура» Карло Гольдони, «Рассказы» Павезе, «Сестры Матерасси» Альдо Палаццески, «Наслаждение» Габриэле д’Аннунцио;
с португальского — «Евангелия от Иисуса Христа» Жозе Сарамаго, романы Коэльо («Ведьма с Портобелло», «Одиннадцать минут», «Брида», «Победитель всегда одинок»).
Председатель союза писателей Украины Михаил Сидоржевский уточнил, что Виктор Шовкун умер сегодня утром.
Как сообщал Realist, от тяжелой болезни скончалась заслуженная артистка Украины, актриса Киевского академического театра драмы и комедии на Левом берегу Юлия Волчкова. По информации театра, актриса скончалась от сложной болезни в ночь на 10 ноября.
