Израильские историки Тель-Авивского университета и швейцарские исследователи Лозаннского университета опубликовали новый перевод фрагмента 31-й строки Стелы царя Меши.
До настоящего времени считалось, что в тексте упоминается «дом Давида», но в последнее время исследователи склоняются к выводу, что на самом деле речь идет о ветхозаветном царе Балаке (Валаке).
Об этом сообщает Журнал института археологии университета Тель-Авива.
Специалистов заинтересовала фотография артефакта и оттиска, сделанного востоковедом Клермоном-Ганно до того, как стелу в 1869 году разбили арабы.
Они проанализировали окончание 31-й строки ב[…]וד, которую реконструировал историк Андре Лемер в 1994 году как בת דוד (до[м Дави]да), и признали ее спорной.
Как уточнили ученые, 31-я строка содержит сохранившийся фрагмент וחורנן ישב בה, который переводятся как «А Хауронен, жил в» после чего идет фрагмент из пяти букв ב[…]וד. Две буквы, следующие за «бет» (ב), были сильно эродированы еще до создания оттиска.
По словам Лемера, после «бет» идет «тав» (ת), но археологи не нашли этому подтверждения. Более того, последние две буквы принадлежат другому предложению, поскольку перед ними ученые нашли следы разделяющей вертикальной черты. Как утверждают ученые, они имеют дело с именем человека, состоящего их трех согласных букв и начинающегося с «бет». Среди имен подходящих для упоминаемого исторического персонажа подходят Баалу, Бедаду, Бедану, Бараку и Балаку.
Наиболее вероятным является моавитский царь Балак, который упоминается в Книге Чисел (четвертая книга Торы и Ветхого завета). В отрывке рассказывается, как он пытался проклясть израильтян с помощью прорицателя Валаама, который также считается исторической личностью.
Стела царя Меши была обнаружена в 1868 году. Она представляет собой артефакт высотой около метра, изготовленный из черного базальта и датируемый IX веком до нашей эры.
Текст стелы сделан на моавитском языке от лица царя Меша, повествует о сражениях против Израильского царства. Сохранились только первые 30 строк, от следующих остались лишь обрывки фраз, а самые последние полностью утрачены.
Ранее сообщалось, что каменные статуи моаи на острове Пасхи разрушаются из-за чрезмерного наплыва туристов и их небрежного отношения к памятникам.
