Проблема сериалов: на одном из национальных каналов снова возник языковой скандал

06 февраля 2020 | 17:34

Комедии для осеннего сезона «1+1» снял только на украинском языке, а все 7 мелодрам, которые будут показывать весной — на русском.

Об этом сообщает «Телекритика».

На канале утверждают, что украинский язык лучше звучит в комедиях, а в мелодрамах его воспринимать трудно.

«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто, — объяснила продюсер сериалов и фильмов канала Елена Еремеева. - По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке выглядят хуже, чем комедии».

Когда люди смотрят комедии, то, попав в водоворот событий, просто не замечают, на каком языке смотрят продукт, объяснила продюсер.

«Продукты в весеннем сезоне мы сделали на русском языке, потому что украинский сложнее для этого жанра. Артистам пока еще трудно работать на украинском. Это увеличивает продолжительность производства, что потом влияет на бюджет», — уточнила Еремеева.

Один из комедийных сериалов, который сейчас в разработке осенью, будет двуязычным. Еще одной причиной съемок сериалов на русском языке является продажа контента в странах СНГ.

«Украиноязычные сериалы сейчас показывают только на территории Украины, без продажи за границу, - объяснил генпродюсер канала Максим Кривицкий. - Для продажи нужно производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи».

Как позднее отметила Еремеева, в этом разговоре с журналистами она не подразумевала «о любом предубеждении с нашей стороны по отношению к украинскому языку, только о производственных нюансы».

«Речь шла прежде всего о том, что в разных жанрах есть своя специфика, в частности производство драм и мелодрам действительно отличается от комедий, и требует иного подхода. И говоря о том, что иногда встречаются актеры, которые в силу специфики производства сериалов не всегда успешно играют в кадре, я опиралась на комментарии режиссеров, сценаристов, литредакторов и звукооператоров, которые слышим в процессе проведения кастинга, съемочной или монтажно-тонировочного периодов. Именно поэтому, когда выходит качественный игровой фильм или новый сериал на украинском, и зрители, и критики особо отмечают качество речевого звучания», — пояснила Еремеева.

Снимая сериалы, телеканал ориентируется на собирательный образ зрительниц телеканала — какую-то Антонину.

«Антонине — 35−40 лет, она живет в городе. Мы специально не говорим, что ей 35 или 40 лет, а воспринимаем несколько разные периоды, этапы в жизни Антонины."1+1" — это и есть муж Антонины. Это опора, надежда. Это тот, от которого она хочет иметь детей », — рассказал Кривицкий.

Ранее сообщалось, что по дороге из Луцка в Киев посреди трассы высадили волонтерку и врача, которые просили водителя автобуса выключить российский сериал, который транслировался в салоне.

Загрузка...
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: