В сети запустили онлайн-сервис DubFellows, который упростит просмотр видеоконтента для людей, не владеющих английским языком.
DubFellows позволяет использовать украиноязычные или русскоязычные озвучки для популярных фильмов и сериалов, которые размещены на крупных стриминговых площадках.
Этот сервис локализирует контент, позволяя скомбинировать преимущества легальных площадок и удобных для пользователя звуковых дорожек, которые чаще всего распространяются пиратским способом.
На данный момент сервисом могут пользоваться только подписчики Netflix, но в будущем разработчики хотят добавить поддержку Amazon Instant Video, HBO Now, Apple TV, YouTube и Google Play Movies&TV — сообщает Vertigo.
Для запуска локальной озвучки сериала из медиатеки Netflix нужно установить плагин для браузера Chrome, зарегистрироваться и выбрать позицию из медиатеки DubFellows. Сейчас выбор небольшой — 15 шоу. Можно выбрать студию озвучки и язык: русский или украинский.
Когда вы выберете сериал и эпизод, система автоматически вернет вас на Netflix. Плеер дополнится элементами управления озвучкой: с выбором студии, языка. При этом разработчики обещают в скором времени выпустить плагины для Safari и Firefox, а также интегрировать API напрямую с Netflix для вывода площадки на Smart TV.
Две недели пользования сервисом бесплатны, далее этот период можно продлить при помощи приглашенных друзей. За каждого из них дают по 10 дней свободного использования. После этого стоимость подписки составит $ 1 в месяц.
К сумме прибавляются расценки на Netflix — в Украине это тарифы по € 8, € 10 и € 12. Создатели сервиса планируют наладить активное сотрудничество с популярными YouTube-блоггерами и коммерческими площадками, выступив посредником между создателями звуковых дорожек и студиями-производителями контента.
Главное преимущество онлайн-сервиса DubFellows в том, что принцип работы не нарушает авторские права стриминговых площадок и людей, которые локализируют контент.