Если вы действительно хотите понять, как Москва видит разведку США, выключите слушания в американском Конгрессе и начните смотреть российский сериал «Адаптация», пишет американский журнал Foreign Policy.
Идет 2017 год, и новая «холодная война» развернулась в полном объеме — на данный момент Запад выигрывает, американские санкции ослабили Россию. Но обе стороны готовы к критическому моменту. Русские придумали новые технологии для бурения на газе, которые могли бы снова поднять их экономику, отбросив Запад назад.
Итак, ЦРУ отправляет президенту Дональду Трампу письмо с подробным хитроумным планом. Шпион — один из самых хитрых — должен быть немедленно отправлен из Вашингтона, чтобы узнать все подробности.
Далее следует «Адаптация» — история промаха Олега Меньшова, американского шпиона, безупречно владеющего русским (в исполнении известного российского актера Леонида Бичевина). Его засылают в «Газпром» и ставят перед ним нереальную задачу — стать русским. Он мало разбирается в том, как работают в России, поэтому его надо учить пониманию страны и ее необузданной коррупции, а также развлечениям его предполагаемых «соотечественников».
Телевизионное шоу, совпавшее с резким обострением отношений между Россией и Западом и разговорами о новой «холодной войне», стало хитом в России. Первый сезон завершился в этом месяце под восторженные отзывы и общенациональный энтузиазм. Согласно российскому каналу TNT, каждый седьмой россиян смотрел сериал.
Россияне называют «Адаптацию» своим ответом сериалу «Американцы» — они были комбинацией фарса, сатиры и стереотипов, как российских, так и американских. (Каждый эпизод открывается музыкой темы Джеймса Бонда, Олегом с ружьем, поднимающимся на гору Рашмор, и выстрелом в Белый дом, превращающийся в трехглавую православную церковь. Она затем режет лысого орла на логотипе ЦРУ, мутируя в двуглавого орла — официальный герб России.)
TNT говорит, что шоу не является побочным продуктом сериала «Американцы», но различные тропы явно заимствованы.
Сюжет, в котором россияне торжествуют над благонамеренными, но недальновидными американцами, поразил акцентом, когда русская публика злорадствует над военными успехами в Сирии и борьбой Администрации Трампа, страдающей от скандалов, связанных с Москвой.
Не столь тонкий подтекст «Адаптации» в том, что «русская сила» опирается на свои богатые природные ресурсы. Олег отправляется в Ноябрьск, замерзший северный регион России на Ямале, в город, охватывающий крупнейший в мире нефтяной бассейн. Там он начинает работать в «Газпроме». Башня «Газпрома» в Ноябрьске колоссальная и с лабиринтами, блестящими лифтами и множеством портретов президента Владимира Путина на протяжении всей его жизни. (Следует отметить, что сетью TNT владеет «Газпром-Медиа Холдинг».)
Россиянам понравилось наблюдать как чистый честный техасец пытается вписаться в циничное, дерзкое и страстное окружение России. Шутки сериала опираются на стереотипы. Российские герои, в том числе женщины, никогда не уходят далеко от своего стакана с алкоголем. Русские мужчины мерзкие и угрожающие, женщины похотливые и соблазнительные, а их шпионы очень любят шахматы. Западные персонажи политкорректны до наивности.
Другие аспекты «Адаптации» рисуют чрезмерно розовый портрет жизни в России, как, например, жизнь племен ненцев.
В «Адаптации», реализм и самопародия «бегают» повсюду. Но история своего рода подается шутливо. Рассмеявшись над санкциями, шоу пытается показать, какие россияне выносливые — по сути вторя пропагандистской линии РФ.
Хотя Путин очень хочет, чтобы санкции были отменены — некоторые российские официальные лица настаивают на том, что они фактически укрепили свои деловые перспективы. Реальность, однако, в том, что санкции привели к приостановлению нескольких проектов разведки и добычи нефти и газа, таких как огромный арктический газовый план с ExxonMobil.
Тем не менее показ остается самоуничижительным до конца. Заканчивается сериал цитатой русского мыслителя начала XX века Николая Карамзина: «Если б захотеть одним словом выразить, что делается в России, то следует сказать: воруют».
