Тем, кто с детства говорит на двух язык, или билингвам, крупно повезло, считает журнал The Economist.
Сто лет назад считалось, что языковое разнообразие будет мешать национальному строительству. Так, педагоги в США придерживались курса на создание нации моноглотов. А двуязычие обвиняли в более низком IQ среди детей, родители которых не говорят по-английски.
Двуязычные дети и в самом деле поначалу сталкиваются с определенными трудностями. Они чаще допускают ошибки, и их общий словарный запас делится между двумя языками.
Несмотря на это, если в семье родители знают несколько языков, они стараются передать эти знания своим детям. Чаще они используют одну из двух стратегий: либо «один родитель — один язык», или «один язык дома, а другой вне дома». Однако когда дети-билингвы начинают ходить в школу, преподаватели и врачи советуют родителям говорить с ребенком больше на преобладающем в стране языке. К сожалению, многие семьи так и поступают.
Эллен Белосток из Университета Йорка в Канаде обнаружила, что те, кто говорит на двух языках с рождения, имеют лучшие познавательные способности. Это происходит из-за постоянных умственных упражнений при переключении языков. Кроме того, у билингвов слабоумие в среднем может развиваться на четыре года позже. Другие исследователи обнаружили, что они лучше восстанавливают функции мозга после инсультов, а также искуснее планируют и выполняют сложные задачи.
Двуязычие может влиять на мировоззрение и восприятие себя. Многие билингвы чувствуют себя разными людьми, когда говорят на разных языках. Язык, на котором говоришь дома, может ассоциироваться с ощущениями тепла, уюта и состоянием расслабленности. В то же время серьезность и напряженные мысли могут овладевать человеком при переходе на язык, на котором он говорит на работе.
По материалам The Economist
Фото Dhillan Chandramowli
