25 апреля в Facebook главный хасид Украины осудил вывеску, размещенную на фасаде концертного клуба «Bel'Etage» днем ранее. «Я был шокирован, увидев вывеску „Холокост-кабаре“ в 50 м от Центральной синагоги. Вывеску и афишу повесили 24 апреля — именно в израильский День памяти Холокоста», — пишет Моше Реувен Асман. Также раввин пообещал, что пьесы с таким названием в Киеве не будет: «Просто потому, что есть слова, которые нельзя превращать в крикливый рекламный бренд».
Вскоре вывеску демонтировали, еврейской общине принесли извинения, но спектакль оказался под угрозой срыва. Руководство «Bel'Etage» отказалось его проводить, а Центр Леся Курбаса, предварительно соглашавшийся предоставить сцену, также сообщил о неофициальном запрете. Рассказываем, почему пьеса подверглась остракизму и как организаторам гастролей удалось решить проблему.
Что такое «Холокост-кабаре»
В 2005 году пьесу «Холокост-кабаре. Суд над Джоном Демьянюком» написал Джонатан Гарфинкель, канадский драматург еврейского происхождения. В ней представлен сатирический взгляд на судебные процессы над Иваном (Джоном) Демьянюком — украинцем, признанным виновным в военных преступлениях против еврейского народа. Доказано, что Демьянюк служил в лагерях смерти Собибор и Майданек (Польша), концентрационных лагерях Флоссенбюрг (Бавария) и Травники (Польша).
В 1986 году Демьянюка экстрадировали из США в Израиль, заподозрив в нем «Ивана Грозного» — известного своей жестокостью охранника в лагере смерти Треблинки. Его осудили и приговорили к смертной казни, но в 1993 году Верховный суд Израиля единогласно отменил приговор: согласно архивам КГБ, «Иваном Грозным» был другой украинец с фамилией Марченко.
В 2010 году в интервью немецкому изданию The Local Гарфинкель сказал, что в своем произведении попытался показать человеческую сторону Демьянюка: «Я не знаю настоящего Демьянюка, но я хочу попытаться охарактеризовать его и дать ему несколько человеческих черт», — сказал Гарфинкель.
Судьба пьесы в Украине и мире
Пьесу уже 10 лет ставят в разных странах мира. Реакция публики на нее была разной, но до запретов не доходило никогда.
Я очень удивлен появлению негативной реакции людей еще до того, как спектакль состоялся. В Канаде пьесу ставили на сценах еврейских театральных фестивалей в Ванкувере и Торонто. Она вызывала бурные дискуссии, но это нормально, поскольку сложная тема представлена непростым способом. По поводу «Холокост-кабаре» в названии. Прежде всего, это лишь часть его. Также следует помнить, что в 1997 году открытое судовое заседание над Демьянюком проходило на сцене старого театра. Эта пьеса не об антисиметизме, она о памяти. Попытка создать что-то сложное, порождающее размышления и обсуждения.
На пресс-конференции в информационном агентстве «Интерфакс-Украина» организатор украинских гастролей «Холокост-кабаре» и композитор Дмитрий Саратский сказал, что провести мероприятие мешают звонки от неизвестных высокопоставленных лиц.
Мне стыдно за то, что в нашей стране достаточно нескольких телефонных звонков из неназванных органов, чтобы сорвать творческую акцию и помешать людям поговорить со зрителями. Вывеска появилась не по нашей инициативе. Мы говорили о том, что спектакль сложный и переживали по поводу соседства с синагогой. Когда мы арендовали площадку, я отправил директору пресс-релиз, где подробно объяснил, что это за произведение. Я говорил, что это сложно, на что получил ответ: «Мы живем в свободной стране, вы имеете право высказывать свои творческие мысли как хотите».
Опровергает обвинения в антисемитизме и режиссер постановки Илья Мощицкий: «Все мы (автор пьесы, режиссер, исполнитель главной роли и композитор. — R°) имеем отношение к еврейскому происхождению, и обвинять нас в антисемитизме — глупость. Джонатан уже связался со всеми еврейскими организациями, которые нас поддерживают. Мы занимаемся творчеством, исследуем природу человека, добра и зла. Мы не хотим играть в игры, в которые нас втягивают. Но мы хотим встретиться с людьми, которые готовы нас воспринимать».
Помимо прочего, «Холокост-кабаре» отказали в запланированной на 27 апреля пресс-конференции в Украинском кризисном медиа-центре. В письме театралам объяснили, что «проведение спектакля в Киеве запрещено, и есть позиция Службы безопасности Украины на этот счет». Официально СБУ спектакль не запрещает и никаких заявлений по этому поводу не делает.
Спектаклю быть
28 апреля организаторы спектакля заявили, что на поиски площадки у них есть не более трех часов. Если найти сцену не удастся, в Украине пьесу не покажут никогда. В 16:00 стало известно, что принять «Холокост-кабаре» согласилась киевская галерея современного искусства «Воздвиженка Артс Хауз». Театральная труппа даст два спектакля подряд, поскольку вместительность зала меньше, чем продано билетов.
