Официальный "советский" украинский язык десятки лет творился с помощью переводов и калькирования русского. Выходом из ситуации может стать создание документов по новой модели, которые станут образцами для написания законов или постановлений правительства. Об этом глава Нацкомиссии по стандартам госязыка Владимир Мозгунов рассказал в блиц-интервью сайту Realist.online.
Эксперт объяснил, что украинское законодательство по происхождению является советским, которое выглядело таким образом, что непонятно, кто и за что несет ответственность.
"Формулировки "закон применяется", нормы "выполняются"... Скрыто все. Никто не знает, кто, что должен сделать, выполняя норму закона. Субъект сокрыт. Это советский язык. На совещании у председателя Верховной Рады говорили о том, что конструкции скалькованы с русского языка. Как творилось первоначальное украинское законодательство? Брались тексты русскоязычные, делались не совсем удачные переводы, оно наслаивалось, наслаивалось и за 30 лет украинского государства сформировался этот "советский" украинский язык", - говорит Владимир Мозгунов.
Читай также: Самое время: 250 бесплатных курсов для изучения украинского языка
Однако главе Нацкомиссии очень импонирует, что председатель Верховной Рады Руслан Стефанчук, сам ученый-правовед, говорит, что нужно что-то менять.
"Сейчас прорабатываем модель. Со своей стороны мы предложили, несмотря на то, что нас очень немного, практическую помощь. Когда законодатели создают тексты, проводить консультации и делать этот текст субъектным. Чтобы там видно было гражданина как субъекта и государство как субъекта. Мне импонирует идея, сформулированная директором Института стратегических исследований: давайте начнем создавать прецедентные тексты, то есть, не писать общие правила, как должен писаться текст законодательного акта, а начнем создавать конкретные законы по новой модели, как писать в законах или постановлениях правительства", - резюмировал Владимир Мозгунов.
Больше о внедрении украинского языка читайте на сайте Realist.Online в интервью: "Председатель Нацкомиссии по стандартам государственного языка: наш экзамен можно сдать, совершенно не зная грамматики".