Будущее

YOLO! Как английский язык пополняется новыми словами

12 сентября 2016 | 12:00

Последнее издание одного из наиболее известных академических словарей английского языка — Оксфордского — пополнилось 1,2 тыс. новых слов, были внесены 1 тыс. изменений, сообщает The Guardian.

В частности, в словарь попали слова «squee» (возглас восхищения), «YOLO» (акроним «ты живешь только раз»), «moobs» (мужские груди), «gender-fluid» (самоидентификация себя как микс мальчика и девочки), «uptalk» (манера говорить, при которой повествовательное предложение произносится как вопросительное) и «Westminster bubble» (характеристика членов парламента Великобритании как оторванных от жизни простого народа).

Среди любимых новых слов редакции Оксфордского словаря — «oompa-loompa» (так называют тех, кто переборщил с искусственным загаром). Умпа-лумпа — сказочный народ, впервые упомянутый в книге Роальда Даля «Чарли и Шоколадная Фабрика», с ярко-оранжевым цветом кожи.

Как выбирают новые слова? Старший замредактора Джонатан Дент рассказывает, что команда работает круглый год с электронной базой данных из миллиардов слов, анализирует открытые источники в интернете и материалы, предоставляемые людьми через программы для чтения. Они отслеживают новые слова, которые появляются в языке и начинают широко использоваться.

Обычно должно пройти 10 лет, чтобы слово подтвердило свою жизнеспособность. Но есть и исключения, такие как название нового химического элемента «livermorium», который вошел в оборот лишь в 2012 году.

Анализ слов проводится как усилиями людей, так и при помощи специальной технологии. Эта система была введена в 2000 году, когда Оксфордский словарь появился в интернете.

Для сравнения: в 1884 году, когда была выпущена первая часть словаря, ситуация была совсем иной. Понадобилось около 50 лет, чтобы издать полную версию словаря. К тому времени накопился уже целый том новых слов, которые не вошли в первое издание.