Британская зоозащитная организация PETA добивается замены на альтернативные варианты укоренившихся в английском языке идиом, в которых говорится о жестоком обращении с животными.
«Убить двух зайцев одним выстрелом» предлагают заменить идиоматическим выражением «Накормить двух зайцев одной лепешкой».
«Быть подопытным кроликом» изменить на «Быть пробиркой для тестов», «Пинать мертвую лошадь» — «Кормить сытую лошадь», «Обеспечивать семью беконом» — «Обеспечивать семью хлебом», «Дергать кота за усы» — «Хватать розу за шипы».
В PETA хотят, чтобы использование в речи жестоких идиом про животных стало так же неприемлемо, как расистские и гомофобные высказывания.
Ранее сообщалось, что зоозащитники напали и избили директора КП «Центр защиты животных» Александра Голобродского и остальных сотрудников предприятия.
Напомним, в Николаеве между активистами и коммунальщиками произошли стычки из-за убийства собак.
Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4
— PETA: Bringing Home the Bagels Since 1980 (@peta) 4. joulukuuta 2018
