МОВА

Суржик не проблема. Шість запитань про мову Володимиру В'ятровичу

09 ноября 2016 | 10:00

В День української мови та писемності Realist запитав у голови Українського інституту національної пам’яті Володимира В’ятровича, чому українською розмовляють далеко не всі українці, як популяризувати мову і чи допоможуть цьому квоти для радіостанцій.

Чому далеко не всі українці розмовляють українською мовою?

Тому що нам не вдасться раптово позбутися наслідків століть русифікації. Тотальна русифікація була у Російській Імперії, потім у Радянському Союзі. Очевидно, що сама по собі вона не зникне. Для того, щоб її нейтралізувати, потрібна продумана державна політика.

Вчора набули чинності квоти на українське мовлення на радіо. Як ви вважаєте, це допоможе?

Так, це важливий крок на шляху до того, щоб люди почали більше спілкуватися українською. Про терміни я не готовий говорити. Але думаю, що таку політику потрібно впроваджувати не лише на радіо, а й на телебаченні, у книговиданні. Коли це буде зроблено — у квотному форматі чи в якомусь іншому, ситуація помітно зміниться.

Що ще треба робити для популяризації української мови?

Існує проблема шкіл. Формально школи є україномовними, але у позанавчальний час більшість викладачів та учнів спілкуються російською. Щоб це змінилося, потрібно робити максимально цікавим і модним все українське. Але у жодному разі не може йтися лише про обмеження чогось неукраїнського. Маємо мовити про серйозне заохочення нових українських продуктів.

Ті, хто вважає себе україномовними, часто говорять на суржику. Що з цим робити та як ви до цього ставитеся?

Я думаю, що суржик — це також наслідок русифікації. Він поступово зникне. Взагалі, здебільшого суржик вживають люди, в яких немає освіти, які не є споживачами якоїсь вишуканішої культури. Через це я вважаю, що суржик не є окремою проблемою.

Як ви ставитеся до сучасних українських письменників і мови, якою вони пишуть?

В Україні є дуже різні письменники, і вони дуже по-різному пишуть. Мова деяких письменників може чомусь навчити. У той самий час є письменники, котрі намагаються відтворювати сучасні реалії, вживаючи для цього суржик. Людям, які хочуть навчитися гарно розмовляти українською, я б порадив читати Оксану Забужко. В неї дуже багатий словниковий запас і цікава мова. З простішого читання мені подобаються твори Володимира Лиса.

Ви будете писати щорічний диктант до Дня української мови та писемності?

Поки що жодного разу його не писав. Так сталося, що і цього року не вийде, оскільки мене не буде в Києві. Але мої співробітники та чимало знайомих пишуть диктант щороку.