В Бретани власти сообщили результаты конкурса на расшифровку загадочного послания, найденного на прибрежной скале. В конкурсе победили два участника. Администрация коммуны Плугастель разделит между ними приз в две тысячи евро.
Об этом сообщает BBC.
По словам мэра коммуны Доминика Капа, оба победителя утверждают, что надпись была посвящена памяти о скончавшемся человеке.
Профессор английского языка и эксперт по кельтской культуре Ноэль Рене Тудик полагает, что составитель послания говорил на бретонском языке XVIII столетия и был полуграмотным.
«Серж погиб, не имея навыков гребли, когда ветер перевернул его лодку», — гласит перевод профессора Тудика.
Вторым победителем стали историк Роже Фалиго и художник Ален Робе. По их мнению, текст написан на бретонском — но с примесью слов на валлийском языке.
«Он был воплощением храбрости и жизнелюбия. Где-то на острове на него напали, и он погиб», — перевели участники надпись.
Надпись выявили несколько лет назад в маленькой бухте на побережье Бретани. 20 строк занимают всю поверхность камня высотой в метр, который появляется только при отливе. Рядом с известными буквами латинского алфавита в тексте присутствуют перевернутые буквы, а также перечеркнутые символы, напоминающие скандинавские Ø.
Судя по датам «1786» и «1787», надпись сделана за несколько лет до Французской революции. Рядом с надписью выбиты изображение корабля и сердца с крестом.
Ученые Бретани долгое время не могли расшифровать надпись.
В конкурсе приняли участие 61 версии перевода. Большинство из них было представлены французами, но отреагировали и специалисты из других стран — из США, Бразилии, Таиланда и России.
Жюри состояло из историков, которые сочли победившие интерпретации наиболее правдоподобными.
По словам мэра, тайна послания еще не разгадана полностью, но результаты конкурса стали большим шагом вперед.
Ранее сообщалось, что историки расшифровали древнее проклятие на свинцовой табличке возрастом 1500 лет, которая была обнаружена в руинах древнего израильского театра.